|
|
|
|
|
|
|
Претворяться, превратиться. В стихотворении «На новый 1795 год» [И. И. Дмитриева. — Л. А.] переделан лишь один стих, вернее — заменено лишь одно слово претворятся на превратятся:
Да вопль и стоны претворятся
Во сладки гласы Пиерид.
(И мои безделки, 54)
Да вопль и стоны превратятся
Во сладки гласы Пиерид [...]
(Соч. , 1895, 1, 162)
С глаголом претворять — претворить (`применять, преображать, давать чему иной вид, иное качество, иное свойство'), претвориться (претворяться), претворение, претворенный сочеталось представление о церковнославянизме (ср. претворение воды в вино', ср. пример на употребление глагола претворяться: «претворшеся, глаголаху бога того быти») (сл. АР 1822, ч. 5, с. 243—244).
Ср. в стихотворении «К ***. О выгодах быть любовницею стихотворца»:
И в миг в уме его тьма, тьма чудес родится:
В минуту он тебя в богиню претворит.
(Дмитриев И. И. Соч. и переводы. М.,1803, ч. 2, с. 55).
Ср.: «Овидиевы превращения».
(Из наблюдений над языком и стилем И. И. Дмитриева // Виноградов. Избр. тр.: Язык и стиль русск. писателей, с. 73—74).
|
|
|
|
